It occurred to me that as well as/instead of blackboards it might be an idea to have just the printed menus laminated up and stuck to a board somewhere to the side of the tent - like restaurants display their menus on the outside. That would let people peruse the options and prices without clogging up the bar, especially at busy times.